PC 5.00c behebt leisere Stimmen nach den Pausenmenü-Tabs; 5.01 behebt denselben benannten Fehler auf Konsolen. Aktualisiere bei diesem Symptom zuerst auf die unterstützte Version deiner Plattform. Die Veröffentlichung vom 8. Oktober betrifft PS5 und Xbox Series. Die Switch-2-Veröffentlichung vom 19. Oktober nennt die Korrektur separat. Japan sollte laut damaliger Ankündigung nach der Zertifizierung folgen; der spätere Status ist hier nicht bestätigt. Andere Ausgabeursachen erfordern einen getrennten Vergleich.
Update vom 11. Oktober: Offizielle Patchnotes für Version 5.01 . Die genannten Fehlerbehebungen unterliegen den unten aufgeführten Plattformbeschränkungen; es werden keine neuen Reproduktionen aus erster Hand gemeldet.
Testen Sie das menübezogene Symptom
- Nehmen Sie die Plattform und die vollständige Spielversion auf.
- Vergleichen Sie nach dem Update die Dialoge in einer Szene vor und nach dem Öffnen der Pausenmenü-Registerkarten.
- Prüfen Sie, ob Musik und Effekte normal bleiben, während sich nur die Sprachausgabe ändert.
- Bitte lassen Sie Ausgabegerät und Lautstärke während des Vergleichs unverändert.
Dadurch lässt sich das offizielle Symptom besser isolieren, als wenn man mehrere Regler und Windows-Ausgabeeinstellungen gleichzeitig ändert. Falls die Gesamtlautstärke im Spiel von Anfang an niedrig ist, dokumentieren Sie dies separat von einer Sprachausgabeänderung, die durch das Menü ausgelöst wird.
TV-, Kopfhörer- und Ausgabeprofil
In dem erwähnten Community-Thread vom 1. Oktober brachten einige PS5-Spieler ein Problem mit leisen Dialogen mit der gewählten TV- oder 3D-Audioausgabe in Zusammenhang. Dieser ältere Bericht zum Ausgabeprofil bleibt ein Einzelfall; der spätere offizielle Konsolen-Fix 5.01 betrifft separat die Sprachausgabeänderungen, die durch das Pausenmenü ausgelöst werden.
Prüfen Sie, ob das von der Konsole ausgewählte Ausgabegerät und Profil mit Ihrem Fernseher, Ihrer Soundbar oder Ihren Kopfhörern übereinstimmt. Notieren Sie sich die aktuellen Werte, bevor Sie sie ändern. Vergleichen Sie die Einstellungen nacheinander in derselben Szene und stellen Sie die vorherige Einstellung wieder her, falls der Vergleich keine Besserung bringt. Vermeiden Sie es, die Lautstärke durch zu hohe Gesamtlautstärke zu kompensieren, da dies die Effekte unerwartet laut macht.
Was ein nützlicher Bericht beinhaltet
Aufzeichnungsplattform, vollständige Konfiguration, Ausgabehardware, Ausgabeprofil, Sprachausgabesprache und ob die Änderung durch eine Menüaktion ausgelöst wurde. Geben Sie an, ob der gesamte Ton oder nur die Dialoge betroffen sind. Patchnummern der Konsole und Patchnotizen für den PC gelten als separate Nachweise. Es liegt kein verifiziertes universelles Mixer-Preset vor. Verwenden Sie 5.01 für den genannten Konsolenfall; 5.00c bleibt der frühere, PC-spezifische Nachweis.
Quellen und Versionsbeschränkungen
- CDPR: PC 5.00c Hotfix – 1. Oktober 2026; gilt nur für PC.
- Spieler diskutieren über Update und leise Dialoge – 1. Oktober 2026; Berichte über PS5-TV/Audio variieren und lassen keine gemeinsame Ursache erkennen.
Die Quellen wurden am 4. Oktober 2026 geprüft. Wir haben diese Schritte nicht persönlich an Ihrem Spielstand oder auf Ihrer Hardware getestet. Die oben genannten Einschränkungen gelten weiterhin für die bisherige Spielmechanik und gemeldete Fehlerbehebungen.